Knud Leem (1697 – 1774) var den første nordmann som forsket på samenes språk. Han var prest i Talvik fra 1728 til 1735 og før den tid hadde han vært misjonær i Porsanger og Laksefjord. Knud Leem lærte seg samisk, og da han utga boken i 1767 var han professor i samisk språk ved Trondheim Katedralskole. Boka til Knud Leem, på 1700-talls dansk i gotisk skrift, er i det hele tatt én av få tilgjengelige nedskrevne fortellinger fra våre områder fra denne epoken.
Alta historielag tok tak i dette stoffet i 2016, og vår nestleder, Ole David Østli, påtok seg oppgaven med å være leder for dette omfangsrike prosjektet med å få Knud Leems bok oversatt til og gjort lesbar på moderne norsk, forteller historielagets styreleder Inger Lise Balandin. Vi var så heldige å få oversetter Aud Søyland til å gjøre det store arbeidet med å oversette stoffet fra snirklete dansk i gotisk skrift til dagens norsk, mens Marit Breie Henriksen sto for oversettelsen av de samiske ordene i boken, til moderne nordsamisk, tilføyer hun. Arbeidet har vært krevende og tatt tid, men nå er vi i mål: Boken foreligger!
Sammen har Østli, Søyland og Henriksen gjort en stor jobb med dette verket, som historielaget nå gleder seg over å kunne presentere og selge. Boken omfatter ikke bare Knut Leems tekst; den har også et stort antall tegninger. Motivene er hentet fra samenes liv og kultur den gang da boken først kom ut på 1700-tallet, og er tidsriktige og fine i uttrykk og stil – interessante supplement til fortellingene.
Å utgi dette verket på norsk, har vært et løft, sier styreleder Inger Lise Balandin. Alta historielag hadde ikke klart dette uten tilskudd fra våre sponsorer: Samfunnsløftet SpareBank 1 Nord-Norge, Finnmarkseiendommen (Fefo) og Alta kommune. Som prosjektleder har Ole David Østli vært helt sentral i å få boka realisert og kvalitetsikret.
Boken kan kjøpes hos Alta museum, Alta bibliotek, Ark bokhandel og gjennom vår nettbutikk - Klikk her for nettbutikk
Bildetekst:
Prosjektleder Ole David Østli studerer Knud Leems bok som nå foreligger på moderne norsk. Arbeidet har vært omfangsrikt, men utgivelsen som Alta historielag står bak, er vi fornøyd med, sier Østli som også er historielagets nestleder. (Foto: Ellen Skum Walseth)
